1
00:00:24,324 --> 00:00:25,917
Commandant Chakotay.

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,654
je comprends
tu voulais me voir.

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
On m'a dit que tu es l'officier
en charge du personnel,

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,990
que tu prépares
les... missions de service.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,626
Est-ce la bonne expression ?

6
00:00:34,668 --> 00:00:36,534
C'est exact.

7
00:00:36,570 --> 00:00:40,905
Je trouve ça... difficile
passer autant de temps seul.

8
00:00:40,941 --> 00:00:43,239
Je n'y suis pas habitué.

9
00:00:43,277 --> 00:00:45,609
Les heures ne passent pas vite.

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,239
Je peux comprendre cela.

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,305
Comment pouvons-nous vous aider ?

12
00:00:48,348 --> 00:00:51,113
j'ai envisagé
la question avec soin.

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,449
1 souhaite demander
une mission de service.

14
00:00:53,487 --> 00:00:56,354
As-tu quelque chose
spécifique à l'esprit ?

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,484
Oui.

16
00:01:00,227 --> 00:01:01,626
Et maintenant ?

17
00:01:03,330 --> 00:01:05,389
Il y a eu une rupture
dans l'injecteur de liquide de refroidissement.

18
00:01:05,432 --> 00:01:06,399
Je peux voir ça !

19
00:01:06,433 --> 00:01:07,491
Pourquoi ne l'as-tu pas bouclé ?

20
00:01:07,534 --> 00:01:08,831
J'essaie de le faire.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,468
C'est mieux.

22
00:01:14,508 --> 00:01:17,205
Lieutenant, j'ai une idée.

23
00:01:17,244 --> 00:01:18,234
Il serait peut-être conseillé

24
00:01:18,278 --> 00:01:19,575
reconfigurer
l'ensemble de refroidissement.

25
00:01:19,613 --> 00:01:20,774
Cela nous donnerait
un plus grand contrôle

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,077
au-dessus de la soupape de pression
émissions.

27
00:01:22,115 --> 00:01:23,241
Vous avez probablement raison.

28
00:01:23,283 --> 00:01:25,718
Et demain, nous pouvons le faire
première chose, mais pas aujourd'hui.

29
00:01:25,752 --> 00:01:26,913
Je ne comprends pas.

30
00:01:26,954 --> 00:01:28,319
Pourquoi attendre demain
quand aujourd'hui...?

31
00:01:28,355 --> 00:01:30,414
Pas aujourd'hui, Vorik.

32
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
Bonjour.

33
00:01:35,228 --> 00:01:37,128
Voici le contrôle de la barre
évaluation que vous vouliez.

34
00:01:37,164 --> 00:01:38,325
Merci.

35
00:01:39,633 --> 00:01:41,601
On est toujours là pour dîner ce soir ?

36
00:01:41,635 --> 00:01:43,399
Je devrai peut-être travailler.
Je vous le ferai savoir.

37
00:01:44,905 --> 00:01:46,999
Euh-huh. D'accord.

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,872
Avez-vous décidé si vous êtes...

39
00:01:49,910 --> 00:01:51,571
si tu vas jusqu'au bout ?

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,841
j'ai

41
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
et je ne le suis pas.

42
00:01:55,315 --> 00:01:57,340
Aujourd'hui n'a pas commencé
très bien

43
00:01:57,384 --> 00:01:58,545
et la dernière chose dont j'ai besoin

44
00:01:58,585 --> 00:02:01,020
est de s'impliquer dans
un obscur rituel klingon.

45
00:02:01,088 --> 00:02:02,954
Tu étais celui
qui l'a suggéré.

46
00:02:03,056 --> 00:02:03,955
Je sais.

47
00:02:04,057 --> 00:02:05,354
Et pendant une minute sentimentale,

48
00:02:05,392 --> 00:02:07,520
Je pensais que je pourrais
en fait, allez jusqu'au bout,

49
00:02:07,561 --> 00:02:08,722
mais plus maintenant.

50
00:02:08,762 --> 00:02:09,888
Bien sûr que non.

51
00:02:09,930 --> 00:02:11,864
Je ne voudrais pas avoir
trop sentimental.

52
00:02:14,434 --> 00:02:15,959
j'ai trop dormi ce matin

53
00:02:16,036 --> 00:02:19,131
parce que j'ai oublié de le dire
l'ordinateur pour me réveiller

54
00:02:19,172 --> 00:02:22,198
puis l'onduleur acoustique
dans ma douche sonique, j'ai explosé.

55
00:02:22,242 --> 00:02:24,233
Ça fera tes cheveux
se tenir debout.

56
00:02:24,277 --> 00:02:25,472
Donc je n'ai pas eu le temps
pour le petit déjeuner

57
00:02:25,512 --> 00:02:26,980
et quand je suis arrivé ici,
deux personnes étaient malades

58
00:02:27,080 --> 00:02:29,139
j'ai donc dû annuler
la révision de la pile à combustible.

59
00:02:29,182 --> 00:02:31,549
Et puis un injecteur a éclaté
sans raison apparente

60
00:02:31,585 --> 00:02:33,144
et j'ai commencé à cracher
liquide de refroidissement plasma...

61
00:02:33,186 --> 00:02:34,745
Eh bien, c'est une série de malchance
très bien.

62
00:02:34,788 --> 00:02:36,984
Donc je suis de mauvaise humeur,
et je sais

63
00:02:37,057 --> 00:02:38,889
que je suis
un peu irritable.

64
00:02:38,925 --> 00:02:41,360
Non, ça va.

65
00:02:41,395 --> 00:02:43,625
Pensez à ce dîner.

66
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Sois prudent.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,004
Quelque chose d'intéressant
vient d'arriver.

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,235
Qu'est ce que c'est?

69
00:02:54,274 --> 00:02:56,470
Sept sur neuf demandés
une mission de service.

70
00:02:56,510 --> 00:02:57,568
Fascinant.

71
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
Elle veut travailler
en ingénierie.

72
00:02:59,546 --> 00:03:00,513
Quoi?

73
00:03:00,547 --> 00:03:02,276
Les Borgs utilisent des conduits de transdistorsion

74
00:03:02,315 --> 00:03:04,545
voyager dans l'espace
plus rapide que la vitesse de distorsion.

75
00:03:04,584 --> 00:03:05,949
Si nous pouvions créer
l'un d'eux...

76
00:03:06,019 --> 00:03:08,488
Nous ne savons rien
à propos de la technologie de transdistorsion.

77
00:03:08,522 --> 00:03:10,456
Jouer avec ça
pourrait être dangereux.

78
00:03:10,490 --> 00:03:11,787
C'est là que Seven of Nine
entre.

79
00:03:11,825 --> 00:03:13,452
Elle a proposé de travailler avec vous.

80
00:03:13,493 --> 00:03:15,461
Qu'en penses-tu
ses véritables motivations sont-elles ?

81
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Elle traverse une période difficile

82
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
faire la transition
du collectif.

83
00:03:19,666 --> 00:03:20,690
Elle veut faire quelque chose.

84
00:03:20,734 --> 00:03:24,136
Je n'ai jamais pensé à toi
aussi naïf, Chakotay.

85
00:03:24,171 --> 00:03:26,731
En fin de compte,

86
00:03:26,773 --> 00:03:29,435
je ne veux pas qu'elle travaille
en ingénierie.

87
00:03:29,476 --> 00:03:31,706
L'essentiel est,
je te donne un ordre

88
00:03:31,745 --> 00:03:34,009
et tu pars
pour le suivre, lieutenant.

89
00:03:36,650 --> 00:03:37,708
Quoi que vous disiez, monsieur.

90
00:05:31,898 --> 00:05:34,367
Sept sur neuf,
tu m'as dit que tu ne le ferais pas

91
00:05:34,401 --> 00:05:36,495
faire d'autres tentatives
pour contacter les Borgs.

92
00:05:36,536 --> 00:05:38,698
Et je veux croire
c'est vrai.

93
00:05:38,738 --> 00:05:39,967
Je vous assure que oui.

94
00:05:40,006 --> 00:05:41,269
j'ai décidé de ne pas poster

95
00:05:41,308 --> 00:05:43,834
un agent de sécurité pendant que
vous êtes en ingénierie,

96
00:05:43,877 --> 00:05:45,902
mais tu dois réaliser
il y a des règles.

97
00:05:45,946 --> 00:05:48,142
Tu seras attendu
pour suivre nos protocoles.

98
00:05:48,181 --> 00:05:50,115
Vous signalerez directement
au lieutenant Torres

99
00:05:50,150 --> 00:05:52,118
et obéir à tout ordre
elle vous donne.

100
00:05:52,152 --> 00:05:53,142
Je comprends.

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,551
Encore une chose...

102
00:05:54,588 --> 00:05:58,218
votre désignation,
"Sept sur neuf"

103
00:05:58,258 --> 00:06:00,488
est un peu encombrant.

104
00:06:00,527 --> 00:06:01,756
Ne préféreriez-vous pas

105
00:06:01,795 --> 00:06:04,389
être appelé
par votre prénom, Annika ?

106
00:06:04,431 --> 00:06:08,265
J'ai été sept sur neuf
aussi loin que je me souvienne.

107
00:06:09,302 --> 00:06:10,929
D'accord.

108
00:06:11,004 --> 00:06:13,564
Mais peut-être pourrions-nous
rationalisez-le un peu.

109
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
Que penseriez-vous de...

110
00:06:15,942 --> 00:06:16,932
"Sept" ?

111
00:06:18,812 --> 00:06:21,213
Imprécis...

112
00:06:21,248 --> 00:06:22,807
mais acceptable.

113
00:06:22,849 --> 00:06:24,749
Tuvok au capitaine Janeway.

114
00:06:24,784 --> 00:06:25,751
Oui, Tuvok ?

115
00:06:25,785 --> 00:06:27,253
S'il vous plaît, venez au pont.

116
00:06:27,287 --> 00:06:28,812
Un navire approche.

117
00:06:37,197 --> 00:06:39,097
C'est endommagé, mais fonctionnel.

118
00:06:39,132 --> 00:06:40,827
Les émissions d’énergie sont si faibles

119
00:06:40,867 --> 00:06:43,564
ce n'est probablement pas capable
de vitesse de distorsion.

120
00:06:43,603 --> 00:06:45,970
Plusieurs dizaines de signes de vie à bord.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,836
Nous sommes hélés, Capitaine.

122
00:06:47,874 --> 00:06:49,000
Ouvrez une chaîne.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,671
Je suis le capitaine Kathryn Janeway

124
00:06:51,711 --> 00:06:53,873
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

125
00:06:53,914 --> 00:06:56,178
Je m'appelle Rahmin.

126
00:06:56,216 --> 00:06:58,651
Mon peuple est les Caatati.

127
00:06:58,685 --> 00:07:00,517
je m'excuse

128
00:07:00,553 --> 00:07:06,390
pour notre apparence
et l'état de notre navire.

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,885
La plupart de nos gens
ont été assimilés par les Borgs

130
00:07:09,930 --> 00:07:12,331
il y a plus d'un an.

131
00:07:12,365 --> 00:07:15,198
Nous avons tout perdu.

132
00:07:18,638 --> 00:07:20,470
Combien d’entre vous ont réussi à s’échapper ?

133
00:07:20,507 --> 00:07:24,273
Quelques milliers, sur 30 navires...

134
00:07:24,311 --> 00:07:28,407
tout ce qui reste
d'une planète de millions d'habitants.

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,745
Je suis désolé.

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Capitaine...

137
00:07:30,951 --> 00:07:33,045
je veux t'assurer

138
00:07:33,086 --> 00:07:36,818
mon peuple était autrefois
fier et accompli.

139
00:07:36,856 --> 00:07:38,790
Je comprends.

140
00:07:38,825 --> 00:07:41,658
Ça me fait mal de devoir demander ça,

141
00:07:41,695 --> 00:07:46,792
mais j'ai 88 personnes
dont il faut s'occuper sur ce navire.

142
00:07:46,833 --> 00:07:49,894
Nous avons besoin de nourriture, de médicaments.

143
00:07:49,936 --> 00:07:53,031
Y a-t-il un moyen
tu pourrais nous aider ?

144
00:07:54,240 --> 00:07:55,537
Bien sûr.

145
00:07:55,575 --> 00:07:57,976
Envoyez-nous une liste de vos besoins
et nous verrons ce que nous pouvons faire.

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,809
Je suis profondément reconnaissant.

147
00:08:00,847 --> 00:08:04,408
Si ce n'est pas trop demander,

148
00:08:04,451 --> 00:08:07,318
est-il possible
tu pourrais aussi épargner

149
00:08:07,354 --> 00:08:10,289
une petite quantité
des isotopes du thorium ?

150
00:08:10,323 --> 00:08:14,556
Sans eux,
nos systèmes ne peuvent pas fonctionner.

151
00:08:14,594 --> 00:08:16,119
Je pense que nous pouvons arranger ça.

152
00:08:16,162 --> 00:08:17,926
Je vais parler à mon ingénieur.

153
00:08:17,998 --> 00:08:24,700
Tu... ne peux pas imaginer
ce que cela signifie pour nous, Capitaine.

154
00:08:24,738 --> 00:08:27,105
Merci.

155
00:08:40,153 --> 00:08:42,520
Comment sont ces isotopes du thorium
Tu viens, Vorik ?

156
00:08:42,555 --> 00:08:43,920
J'avoue que j'ai du mal

157
00:08:43,957 --> 00:08:45,618
contrôler
l’absorption des neutrons.

158
00:08:45,658 --> 00:08:48,559
Essayez d'augmenter
la température du plasma.

159
00:08:48,595 --> 00:08:50,962
Apportez le thorium au capitaine
dès qu'il est prêt.

160
00:08:50,997 --> 00:08:52,158
Bien sûr.

161
00:08:53,166 --> 00:08:54,531
Dis-moi quelque chose...

162
00:08:54,567 --> 00:08:58,765
quand tu entends
à propos de gens comme les Caatati,

163
00:08:58,805 --> 00:09:01,274
as-tu
des sentiments de remords ?

164
00:09:05,445 --> 00:09:06,810
Non.

165
00:09:06,846 --> 00:09:09,110
C'est ça ?

166
00:09:09,149 --> 00:09:10,275
Juste « non » ?

167
00:09:10,316 --> 00:09:13,251
Quelle autre réponse
as-tu besoin ?

168
00:09:13,286 --> 00:09:15,277
Oh, peut-être une sorte
de reconnaissance

169
00:09:15,321 --> 00:09:18,222
des milliards de vies
tu as contribué à détruire...

170
00:09:18,258 --> 00:09:20,488
une justification
pour ce que tu as fait...

171
00:09:20,527 --> 00:09:22,689
peut-être...
un peu de sensation de couette.

172
00:09:22,729 --> 00:09:24,356
La culpabilité n’a aucune importance.

173
00:09:24,397 --> 00:09:26,661
Réconfortant.

174
00:09:26,699 --> 00:09:29,293
J'ai défini les paramètres
pour l'éclatement des tachyons

175
00:09:29,335 --> 00:09:31,667
nous devrons créer
un conduit de transdistorsion.

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Cela prendra plusieurs heures
avant le déflecteur principal

177
00:09:35,909 --> 00:09:37,434
peut être modifié.

178
00:09:37,477 --> 00:09:39,878
je pense que ce serait mieux
si j'attendais dans mon alcôve.

179
00:09:39,913 --> 00:09:42,280
Je pense que tu as raison.

180
00:10:08,508 --> 00:10:09,942
Si jamais je voyais

181
00:10:09,976 --> 00:10:12,707
un travail pour l'officier du moral,
il est assis juste ici.

182
00:10:12,745 --> 00:10:14,509
Je parie que je peux aider.

183
00:10:14,547 --> 00:10:16,709
Vous faites face
un grand défi, Neelix.

184
00:10:16,749 --> 00:10:18,808
J’aime les défis.

185
00:10:21,654 --> 00:10:23,850
Est-ce censé
pour que je me sente mieux ?

186
00:10:23,890 --> 00:10:25,517
Tarte au sang, pour le Jour d'Honneur.

187
00:10:25,558 --> 00:10:27,492
Comment le saviez-vous ?

188
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
Est-ce que Tom vous a parlé ?

189
00:10:29,529 --> 00:10:31,224
Pas du tout.

190
00:10:31,264 --> 00:10:33,756
Non, j'en fais un point
pour connaître ces choses.

191
00:10:33,800 --> 00:10:35,825
Et si j'ai raison,

192
00:10:35,869 --> 00:10:37,735
de nombreuses familles Klingonnes
servir traditionnellement

193
00:10:37,770 --> 00:10:40,398
tarte au sang le jour d'honneur.

194
00:10:40,440 --> 00:10:43,466
J'apprécie le geste,
Néélix,

195
00:10:43,510 --> 00:10:47,242
mais, euh, j'ai décidé d'ignorer
cette tradition particulière.

196
00:10:47,280 --> 00:10:50,580
Pas de tarte au sang, pas d'examen
mon comportement au cours de la dernière année

197
00:10:50,617 --> 00:10:52,915
pour voir si je suis à la hauteur
aux normes Klingons.

198
00:10:52,952 --> 00:10:54,647
Compris.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,217
Lieutenant...

200
00:11:03,530 --> 00:11:04,759
sans savoir pourquoi

201
00:11:04,797 --> 00:11:07,767
il y a un nuage noir
suspendu au-dessus de ta tête,

202
00:11:07,800 --> 00:11:09,894
puis-je suggérer quelque chose ?

203
00:11:09,936 --> 00:11:11,529
Allez-y.

204
00:11:11,571 --> 00:11:16,304
Vous avez un... peu de caractère...

205
00:11:16,342 --> 00:11:18,436
que tu gardes maîtrisé

206
00:11:18,478 --> 00:11:21,345
et parfois,
ça s'accumule en toi

207
00:11:21,381 --> 00:11:23,145
jusqu'à ce que tu exploses sur quelqu'un.

208
00:11:24,217 --> 00:11:26,242
Je dirais que cela résume la situation.

209
00:11:26,286 --> 00:11:29,085
Je propose d'être
une soupape de pression.

210
00:11:30,190 --> 00:11:31,157
Un quoi ?

211
00:11:31,191 --> 00:11:35,355
Vous pouvez m'utiliser
pour se défouler.

212
00:11:35,395 --> 00:11:36,920
Quand tu es en colère, viens me voir,

213
00:11:36,963 --> 00:11:37,930
appelle-moi des noms

214
00:11:37,964 --> 00:11:40,262
m'insulte,
remettre en question ma filiation.

215
00:11:40,300 --> 00:11:41,790
Je ne le prendrai pas personnellement,

216
00:11:41,834 --> 00:11:43,859
et tu n'auras pas besoin
pour garder les choses

217
00:11:43,903 --> 00:11:44,893
plus enfermé à l'intérieur.

218
00:11:47,040 --> 00:11:50,908
C'est peut-être la plus belle offre
J'en ai depuis longtemps.

219
00:11:50,944 --> 00:11:53,606
Merci Neélix.

220
00:11:53,646 --> 00:11:57,480
Tu es gentil, mais je ne suis pas sûr
Je pourrais te faire ça.

221
00:11:57,517 --> 00:12:00,646
Je suis là si tu as besoin de moi.

222
00:12:03,957 --> 00:12:04,947
Néélix....

223
00:12:07,193 --> 00:12:09,662
à propos de ce jour d'honneur.

224
00:12:10,730 --> 00:12:13,165
Pensez-vous
Je devrais aller jusqu'au bout ?

225
00:12:14,834 --> 00:12:15,960
J'ai toujours pensé

226
00:12:16,035 --> 00:12:17,901
les traditions étaient de bonnes choses...

227
00:12:17,937 --> 00:12:19,268
mérite d'être préservé.

228
00:12:20,974 --> 00:12:22,772
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de...

229
00:12:22,809 --> 00:12:25,870
les rituels que ma mère
m'a appris, et...

230
00:12:25,912 --> 00:12:30,440
ils n'ont pas l'air si haineux
comme ils le faisaient quand j'étais enfant.

231
00:12:30,483 --> 00:12:35,649
Peut-être étant si loin de
tout ce que Klingon m'a changé.

232
00:12:35,688 --> 00:12:38,658
Ça ne peut certainement pas faire de mal
pour aller jusqu'au bout de la cérémonie.

233
00:12:41,561 --> 00:12:44,223
je ne sais pas
quel effet cela aura sur moi.

234
00:12:46,099 --> 00:12:47,863
C'est ce qui est effrayant.

235
00:12:54,974 --> 00:12:56,032
D'accord.

236
00:12:59,579 --> 00:13:00,876
Apportez la tarte au sang.

237
00:13:07,987 --> 00:13:09,455
Je peux faire ça.

238
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Qapla' !

239
00:13:30,977 --> 00:13:33,537
Quel guerrier y va ?

240
00:13:33,579 --> 00:13:36,344
Je m'appelle B'Elanna.

241
00:13:36,382 --> 00:13:38,714
Es-tu venu
voir votre honneur contesté ?

242
00:13:38,751 --> 00:13:41,948
Je crois que oui. Oui.

243
00:13:41,988 --> 00:13:45,424
Êtes-vous prêt à voir
la cérémonie jusqu'au bout ?

244
00:13:45,458 --> 00:13:47,722
C'est l'idée, n'est-ce pas ?

245
00:13:47,760 --> 00:13:50,229
Que dois-je faire?

246
00:13:50,263 --> 00:13:52,732
Ce sera une longue épreuve.

247
00:13:52,765 --> 00:13:55,757
D'abord, tu dois manger
du coeur

248
00:13:55,802 --> 00:13:57,736
d'un targ sanctifié.

249
00:14:05,645 --> 00:14:07,113
Pak Lohr!

250
00:14:07,146 --> 00:14:11,413
Oui... le cœur d'un targ

251
00:14:11,451 --> 00:14:14,682
apporte du courage
à celui qui le mange.

252
00:14:14,721 --> 00:14:19,056
Ensuite, tu boiras du motfoch

253
00:14:19,092 --> 00:14:21,356
du Graal de Kahless.

254
00:14:24,230 --> 00:14:27,564
Buvez à la gloire de Kahless,

255
00:14:27,600 --> 00:14:30,092
le plus grand guerrier
de tous les temps.

256
00:14:35,808 --> 00:14:40,507
Kahless a vaincu ses ennemis
sur le champ de bataille

257
00:14:40,546 --> 00:14:43,311
et bâtit un puissant empire.

258
00:14:44,484 --> 00:14:47,112
Comment as-tu
avez-vous prouvé que vous en étiez digne ?

259
00:14:47,153 --> 00:14:50,646
Euh, je n'ai construit aucun empire,
et je ne peux pas dire

260
00:14:50,690 --> 00:14:53,751
que j'ai personnellement vaincu
tous les ennemis au combat,

261
00:14:53,793 --> 00:14:56,091
mais tu dois réaliser,
Je ne vis pas parmi des guerriers.

262
00:14:56,129 --> 00:14:58,655
Alors comment espérez-vous
pour vous distinguer ?

263
00:14:58,698 --> 00:14:59,665
Je ne sais pas.

264
00:14:59,699 --> 00:15:02,168
Je suppose que je fais
du mieux que je peux.

265
00:15:02,201 --> 00:15:05,102
Hein! Une réponse pitoyable.

266
00:15:05,138 --> 00:15:07,436
Continuons.

267
00:15:07,473 --> 00:15:12,035
Un guerrier doit endurer
grande difficulté.

268
00:15:12,078 --> 00:15:14,570
Pour tester votre courage,

269
00:15:14,614 --> 00:15:18,949
tu endureras le Rituel
de vingt Painstiks.

270
00:15:18,985 --> 00:15:21,886
Après cela,
tu engageras le combat

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,788
avec un maître du bat'eth.

272
00:15:24,824 --> 00:15:29,887
Enfin, vous traverserez
les lagunes sulfureuses de Gorath.

273
00:15:31,063 --> 00:15:33,532
Vous savez, je ne pense pas.

274
00:15:33,566 --> 00:15:36,297
Je ne voulais pas faire ça
avant de le décrire.

275
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
Certainement pas maintenant.

276
00:15:37,870 --> 00:15:39,065
Je pars.

277
00:15:39,105 --> 00:15:42,871
Pas avant d'avoir terminé
la cérémonie, pahtk.

278
00:16:06,232 --> 00:16:08,462
Merci beaucoup.

279
00:16:08,501 --> 00:16:09,991
C'était charmant.

280
00:16:20,513 --> 00:16:21,537
Entrez.

281
00:16:25,785 --> 00:16:28,516
J'ai essayé de te trouver avant,
mais tu étais sur le holodeck.

282
00:16:28,554 --> 00:16:30,454
C'est exact.

283
00:16:32,024 --> 00:16:34,220
Vous savez, vous l'avez laissé fonctionner.

284
00:16:34,260 --> 00:16:37,719
Il y avait un Klingon là-dedans
qui n'avait pas l'air très content.

285
00:16:37,763 --> 00:16:39,356
Vraiment.

286
00:16:39,398 --> 00:16:42,231
Ouais, et il allaitait
une baleine à œil au beurre noir.

287
00:16:42,268 --> 00:16:43,667
On dirait qu'il a eu une altercation

288
00:16:43,703 --> 00:16:45,694
avec quelqu'un ayant
une très mauvaise journée.

289
00:16:45,738 --> 00:16:47,672
C'est très drôle.

290
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
Alors, comment ça s'est passé ?

291
00:16:54,180 --> 00:16:56,649
Ce n’est pas le cas.

292
00:16:56,682 --> 00:16:59,481
Est-ce que ça vous dérange si nous parlons
à propos d'autre chose ?

293
00:17:01,420 --> 00:17:03,855
En fait, je le fais.

294
00:17:03,890 --> 00:17:06,791
Tu as été comme
un cobra cracheur toute la journée

295
00:17:06,826 --> 00:17:08,487
et ça devient ennuyeux.

296
00:17:08,528 --> 00:17:11,020
Vous savez, nous avons conçu ça
programme holodeck ensemble,

297
00:17:11,063 --> 00:17:12,360
et je pense que tu me dois
la courtoisie

298
00:17:12,398 --> 00:17:13,456
de me dire ce qui s'est passé.

299
00:17:13,499 --> 00:17:17,367
C'était ridicule,
posture dénuée de sens.

300
00:17:17,403 --> 00:17:19,394
Honneur, déshonneur...
qu'importe ?

301
00:17:19,438 --> 00:17:22,135
C'est important parce que c'est
une partie de qui vous êtes.

302
00:17:22,174 --> 00:17:25,200
Tu t'es enfui
à partir de là toute votre vie.

303
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
Qui es-tu pour me dire ça ?

304
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
Je tiens à toi,

305
00:17:30,583 --> 00:17:32,642
mais si tu pars
pour continuer à me repousser,

306
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
alors ça ne sert à rien
dans mon séjour, n'est-ce pas ?

307
00:17:34,620 --> 00:17:36,679
Bien.
Laissez-moi tranquille.

308
00:17:36,722 --> 00:17:38,212
Ne t'inquiète pas.

309
00:17:38,257 --> 00:17:39,850
Si c'est ainsi
tu traites les gens

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,452
qui essaie d'être ton ami,
tu seras seul, d'accord.

311
00:17:58,811 --> 00:18:02,270
Il y a plus de 200 personnes
sur nos trois navires seulement.

312
00:18:02,315 --> 00:18:05,546
Chacun d'entre eux
souffre de malnutrition,

313
00:18:05,585 --> 00:18:08,850
mais ça a été le plus dur
sur les enfants.

314
00:18:08,888 --> 00:18:12,222
Chaque parent se sacrifie
pour leur enfant,

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,319
mais quand même,
il n'y a pas assez de nourriture.

316
00:18:15,361 --> 00:18:17,830
Si tu pouvais entendre
les pleurs des bébés,

317
00:18:17,863 --> 00:18:20,924
tu aurais autant de mal
dormir la nuit comme moi.

318
00:18:21,000 --> 00:18:23,332
Avez-vous envisagé
déménagement sur une planète

319
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
où tu pourrais
cultiver votre propre nourriture ?

320
00:18:25,338 --> 00:18:26,931
Bien sûr...

321
00:18:26,973 --> 00:18:29,670
mais nous ne l'avons pas fait
été accueilli n'importe où.

322
00:18:29,709 --> 00:18:32,144
Parce que nous n'avons pas de ressources,

323
00:18:32,178 --> 00:18:36,843
tout le monde nous traite comme
des vagabonds, voire des criminels.

324
00:18:36,882 --> 00:18:40,443
Nous ne sommes pas antipathiques,
mais nos stocks sont limités.

325
00:18:40,486 --> 00:18:42,750
Nous ne pouvons pas fournir
assez pour tout votre peuple.

326
00:18:42,788 --> 00:18:46,952
Pardonne-moi, mais, de mon point de vue
point de vue, vous vivez dans le luxe.

327
00:18:47,026 --> 00:18:49,222
Tu ne souffres pas
de maladies débilitantes.

328
00:18:49,261 --> 00:18:53,494
Vous avez de nombreuses sources
d'énergie-- des réplicateurs.

329
00:18:53,532 --> 00:18:56,627
Votre équipage est très bien nourri.

330
00:18:56,669 --> 00:19:01,334
Apparemment,
garder le ventre plein

331
00:19:01,374 --> 00:19:04,639
est plus important pour toi que
aider les moins fortunés.

332
00:19:04,677 --> 00:19:06,907
C'est injuste.

333
00:19:06,979 --> 00:19:09,346
Ce sont les plus généreux
des gens que vous pourriez espérer rencontrer,

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,714
mais si nous donnions des fournitures
à tous ceux qui ont demandé,

335
00:19:11,751 --> 00:19:13,344
il ne nous resterait plus rien.

336
00:19:13,386 --> 00:19:15,411
Neelix, quelle quantité de nourriture
pouvons-nous épargner?

337
00:19:17,423 --> 00:19:20,859
Nous pourrions fournir chaque navire
avec plusieurs centaines de kilos.

338
00:19:20,893 --> 00:19:22,292
Faites-le et vérifiez auprès du médecin

339
00:19:22,328 --> 00:19:24,387
pour voir s'il peut épargner
toute fourniture médicale.

340
00:19:25,965 --> 00:19:26,932
Oui, capitaine.

341
00:19:26,966 --> 00:19:27,956
Merci.

342
00:19:29,201 --> 00:19:33,138
Que les dieux sourient
sur vous et votre équipage.

343
00:19:33,172 --> 00:19:37,302
Tuvok, s'il te plaît, escorte notre invité
à la salle de téléportation.

344
00:19:49,555 --> 00:19:51,614
je n'ai jamais navigué
un conduit de transdistorsion.

345
00:19:51,657 --> 00:19:53,386
Des problèmes
Je devrais en être conscient ?

346
00:19:53,426 --> 00:19:55,952
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.

347
00:19:56,028 --> 00:19:58,622
Si nous essayons d'en entrer un,
Je vais devoir prendre le contrôle de la barre.

348
00:19:58,664 --> 00:20:00,962
Je suis une étude rapide.

349
00:20:01,000 --> 00:20:02,729
De quelle espèce s'agit-il ?

350
00:20:02,768 --> 00:20:04,463
C'est une humaine
qui vivait comme un Borg.

351
00:20:04,503 --> 00:20:05,470
Borg!

352
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Elle est déconnectée
du collectif.

353
00:20:06,872 --> 00:20:07,839
Elle ne te fera pas de mal.

354
00:20:07,873 --> 00:20:09,534
Où est ma femme ?!
Où sont mes enfants ?!

355
00:20:09,575 --> 00:20:11,373
Qu'as-tu fait d'eux
après les avoir pris ?!

356
00:20:11,410 --> 00:20:12,900
Qu'as-tu fait
avec ma famille ?!

357
00:20:12,945 --> 00:20:14,709
M. Paris, veuillez continuer.

358
00:20:14,747 --> 00:20:18,684
J'ai tout perdu...
ma famille, ma maison...!

359
00:20:18,718 --> 00:20:20,846
Désolé pour ça.

360
00:20:20,886 --> 00:20:22,183
À propos de quoi?

361
00:20:22,221 --> 00:20:24,417
Eh bien, la façon dont il a réagi envers toi.

362
00:20:24,457 --> 00:20:25,754
Il ne m'a pas blessé.

363
00:20:25,791 --> 00:20:27,225
Bien.

364
00:20:28,260 --> 00:20:30,228
Il y a
beaucoup de monde sur ce bateau

365
00:20:30,262 --> 00:20:32,253
qui ont des sentiments similaires
envers moi.

366
00:20:33,799 --> 00:20:35,324
J'ai bien peur que tu aies raison.

367
00:20:35,367 --> 00:20:36,664
Est-ce que ça vous dérange ?

368
00:20:36,702 --> 00:20:38,170
Non.

369
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
Eh bien, je ne le suis pas
une de ces personnes.

370
00:20:42,241 --> 00:20:44,676
Nous avons tous un passé.

371
00:20:44,710 --> 00:20:46,007
Ce qui compte, c'est maintenant.

372
00:20:46,045 --> 00:20:49,310
je suis incertain
ce que tu essaies de dire.

373
00:20:49,348 --> 00:20:51,180
C'est...

374
00:20:51,217 --> 00:20:53,811
s'il y a un moyen
que je peux t'aider

375
00:20:53,853 --> 00:20:56,015
adapte-toi à ta vie
ici sur Voyager,

376
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
s'il vous plaît, demandez-moi.

377
00:20:57,857 --> 00:21:00,792
Je me souviendrai de votre offre.

378
00:21:18,344 --> 00:21:19,402
Tous les systèmes sont prêts.

379
00:21:19,445 --> 00:21:20,708
Nous allons seulement y jeter un coup d'oeil.

380
00:21:20,746 --> 00:21:23,738
Nous ouvrons un conduit, obtenons
autant de données de capteurs que possible,

381
00:21:23,783 --> 00:21:25,148
puis fermez-le.

382
00:21:25,184 --> 00:21:27,448
je veux prendre ça
une étape à la fois.

383
00:21:27,486 --> 00:21:28,976
j'ai mis en place
une matrice de tachyons temporaire

384
00:21:29,054 --> 00:21:30,419
à l'intérieur du déflecteur principal.

385
00:21:30,456 --> 00:21:31,548
C'est en ligne.

386
00:21:31,590 --> 00:21:33,558
Ingénierie du pont.

387
00:21:33,592 --> 00:21:34,957
Nous sommes prêts à commencer, Capitaine.

388
00:21:34,994 --> 00:21:37,429
Poursuivre. Nous surveillerons
vos progrès à partir d’ici.

389
00:21:37,463 --> 00:21:38,988
Nous devrons être à vitesse de distorsion

390
00:21:39,064 --> 00:21:41,226
pour créer un assez grand
champ de sous-espace.

391
00:21:41,267 --> 00:21:43,736
j'aimerais rediriger
contrôle de la barre à l'ingénierie.

392
00:21:43,769 --> 00:21:44,736
Convenu.
Janeway dehors.

393
00:21:44,770 --> 00:21:45,737
Faites-nous passer...

394
00:21:45,771 --> 00:21:47,364
Passé la chaîne 2. Je sais.

395
00:22:06,959 --> 00:22:08,859
Nous sommes à la distorsion 2.3.

396
00:22:08,894 --> 00:22:10,123
D'accord.

397
00:22:10,162 --> 00:22:12,392
Vorik, commence à émettre
les tachyons.

398
00:22:12,431 --> 00:22:13,990
Dynamiser la matrice.

399
00:22:16,101 --> 00:22:18,593
Il n'y a aucune indication
d'un champ subspatial.

400
00:22:18,637 --> 00:22:21,129
Je recommanderais de changer
vers une bande d’énergie plus élevée.

401
00:22:25,678 --> 00:22:27,578
Cela a fait quelque chose.

402
00:22:27,613 --> 00:22:28,842
Le champ sous-spatial se forme.

403
00:22:33,552 --> 00:22:36,419
Des particules de tachyons fuient
dans le système de propulsion !

404
00:22:36,455 --> 00:22:37,650
Arrêtez le déflecteur.

405
00:22:37,690 --> 00:22:40,625
C'est fait, mais la fuite
se poursuit.

406
00:22:42,628 --> 00:22:44,460
Janeway à l'ingénierie.

407
00:22:44,496 --> 00:22:47,158
Les tachyons inondent
le noyau de distorsion, Capitaine !

408
00:22:47,199 --> 00:22:49,395
Si tu ne peux pas te stabiliser
le noyau immédiatement,

409
00:22:49,435 --> 00:22:50,493
évacuer l'ingénierie.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,130
Oui, capitaine.
Je reviens vers vous.

411
00:22:53,172 --> 00:22:55,231
J'ai coupé tous les relais d'alimentation,
mais les niveaux de tachyons

412
00:22:55,274 --> 00:22:56,571
sont toujours en hausse.

413
00:22:56,609 --> 00:22:58,771
D'accord. Tout le monde dehors !

414
00:22:58,811 --> 00:23:00,438
Maintenant!

415
00:23:00,479 --> 00:23:01,446
Cela signifie vous aussi.

416
00:23:01,480 --> 00:23:02,572
Je pourrais être utile.

417
00:23:02,615 --> 00:23:03,912
C'est un ordre !

418
00:23:06,952 --> 00:23:09,080
Vous ne pouvez pas me commander.
Je te surpasse.

419
00:23:09,121 --> 00:23:11,351
Nous avons
pour neutraliser le noyau.

420
00:23:11,390 --> 00:23:14,690
je vais essayer de découpler
la matrice de dilithium.

421
00:23:15,628 --> 00:23:16,857
Aucun effet !

422
00:23:16,896 --> 00:23:18,261
Essayez à nouveau.

423
00:23:20,032 --> 00:23:21,261
Ça ne marche pas !

424
00:23:21,300 --> 00:23:22,495
Le noyau est sur le point de se briser !

425
00:23:22,534 --> 00:23:24,161
Je dois essayer encore une chose.

426
00:23:24,203 --> 00:23:26,069
B'Elanna, on n'a pas le temps !

427
00:23:26,105 --> 00:23:27,300
Nous devons sortir d'ici !

428
00:23:29,909 --> 00:23:31,570
Allez!

429
00:23:31,610 --> 00:23:34,272
Ordinateur, préparez-vous
pour éjecter le noyau de distorsion

430
00:23:34,313 --> 00:23:37,908
Autorisation :
Torres-oméga-cinq-neuf-trois.

431
00:23:40,452 --> 00:23:43,717
Ordinateur, éjectez le noyau de distorsion.

432
00:23:53,032 --> 00:23:53,999
Torres à Janeway.

433
00:23:54,099 --> 00:23:54,998
Poursuivre.

434
00:23:55,100 --> 00:23:57,626
Nous avons vidé le noyau.

435
00:24:03,442 --> 00:24:05,706
Bienvenue dans le pire jour
de ma vie.

436
00:24:10,482 --> 00:24:11,950
Vorik, nous devons obtenir

437
00:24:11,984 --> 00:24:14,453
ces moteurs à impulsion
remise en ligne.

438
00:24:14,486 --> 00:24:15,578
Vous et Nicoletti commencez.

439
00:24:15,621 --> 00:24:16,588
Oui, lieutenant.

440
00:24:16,622 --> 00:24:17,885
Rapport.

441
00:24:17,923 --> 00:24:19,049
Nous sommes arrêtés net.

442
00:24:19,091 --> 00:24:21,685
Le noyau de distorsion est en millions
à des kilomètres maintenant

443
00:24:21,727 --> 00:24:23,923
et les moteurs à impulsion
sont gravement endommagés.

444
00:24:23,963 --> 00:24:25,829
Je peux vous donner quelques propulseurs,
mais c'est tout.

445
00:24:25,864 --> 00:24:27,696
Combien de temps avant que je puisse
a-t-il un pouvoir d'impulsion ?

446
00:24:27,733 --> 00:24:29,132
je ne peux pas te donner
une estimation à ce sujet.

447
00:24:29,168 --> 00:24:30,431
Nous sommes toujours en train d'évaluer
les dégâts.

448
00:24:31,937 --> 00:24:35,134
Voilà pour l'ouverture
un conduit de transdistorsion.

449
00:24:35,174 --> 00:24:38,576
J'ai envoyé le Borg
retour à son alcôve.

450
00:24:38,610 --> 00:24:41,204
Nous n'aurons pas besoin d'elle
ici plus.

451
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
Au moins
le noyau est toujours intact.

452
00:24:43,916 --> 00:24:44,974
Tom.

453
00:24:45,050 --> 00:24:46,711
Prenez une navette et trouvez-la.

454
00:24:46,752 --> 00:24:48,550
Voyez si vous pouvez tirer un tracteur
retour au Voyager.

455
00:24:48,587 --> 00:24:49,577
Oui, madame.

456
00:24:49,621 --> 00:24:50,588
Ce sera instable.

457
00:24:50,622 --> 00:24:51,646
Il faudrait le réparer

458
00:24:51,690 --> 00:24:53,158
avant d'essayer de mettre
un rayon tracteur dessus.

459
00:24:53,192 --> 00:24:54,216
Eh bien, vas-y avec lui.

460
00:24:54,259 --> 00:24:55,693
Faites tout ce que vous avez à faire.

461
00:24:55,728 --> 00:24:57,127
Récupérez-le simplement
ici en un seul morceau.

462
00:25:14,913 --> 00:25:17,848
Nous nous rapprochons
une certaine turbulence ionique aléatoire.

463
00:25:17,883 --> 00:25:19,647
Je vais changer de cap pour l'éviter.

464
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
Je me demande quoi d'autre
peut-il se tromper aujourd'hui ?

465
00:25:26,025 --> 00:25:29,393
Si on récupère ce noyau,
je vais directement me coucher

466
00:25:29,428 --> 00:25:30,953
et je dors tout de suite
à demain.

467
00:25:31,063 --> 00:25:32,792
Finissons-en avec cette journée.

468
00:25:32,831 --> 00:25:33,821
Eh bien, regardez les choses de cette façon...

469
00:25:33,866 --> 00:25:34,958
à quel point cela pourrait-il être pire ?

470
00:25:35,000 --> 00:25:36,490
Devoir vider le noyau de distorsion

471
00:25:36,535 --> 00:25:38,469
ça doit être le point bas
de n'importe quel jour.

472
00:25:38,504 --> 00:25:40,905
C'est peut-être moi.

473
00:25:40,939 --> 00:25:45,069
Peut-être que je demande
pour ce problème d'une manière ou d'une autre.

474
00:25:45,110 --> 00:25:48,045
Ou peut-être que c'est juste
une série de malchance.

475
00:25:50,682 --> 00:25:53,549
Les capteurs ont détecté
un objet polymétallique.

476
00:25:53,585 --> 00:25:54,984
Cela pourrait être le noyau.

477
00:25:55,054 --> 00:25:56,988
C'est la signature de distorsion,
très bien,

478
00:25:57,056 --> 00:26:00,890
mais il y a autre chose
là-bas... un bateau.

479
00:26:00,926 --> 00:26:02,917
Selon les capteurs,
il a la même signature énergétique

480
00:26:02,995 --> 00:26:04,895
comme les navires Caatati.

481
00:26:04,930 --> 00:26:06,921
Peut-être qu'ils le gardent
pour nous.

482
00:26:07,032 --> 00:26:09,126
Droite.

483
00:26:12,371 --> 00:26:13,964
Je le vois.

484
00:26:15,407 --> 00:26:17,876
Que pensent-ils
qu'ils font ?

485
00:26:17,910 --> 00:26:19,935
Ils essaient de mettre
un rayon tracteur dessus.

486
00:26:20,045 --> 00:26:22,878
Ici la navette Cochrane
au navire Caatati.

487
00:26:22,915 --> 00:26:24,246
Veuillez répondre.

488
00:26:24,283 --> 00:26:26,149
Ne vous approchez pas.

489
00:26:26,185 --> 00:26:28,313
Nous jouons
une opération de sauvetage.

490
00:26:28,353 --> 00:26:30,515
Oh, quelle coïncidence...
Nous aussi.

491
00:26:30,556 --> 00:26:32,183
J'ai bien peur que nous soyons arrivés les premiers.

492
00:26:32,224 --> 00:26:35,057
N'intervenez pas
ou nous ouvrirons le feu.

493
00:26:35,094 --> 00:26:38,120
Ne réalises-tu pas
ce noyau est très instable ?

494
00:26:38,163 --> 00:26:39,653
Si vous essayez de le tracteur
comme ça,

495
00:26:39,698 --> 00:26:41,826
tu pourrais provoquer
une explosion d'antimatière.

496
00:26:43,402 --> 00:26:45,166
Ils ne répondent pas.

497
00:26:45,204 --> 00:26:46,569
Des idiots !

498
00:26:46,605 --> 00:26:48,596
Nous devons les arrêter
de détruire le noyau.

499
00:26:48,640 --> 00:26:51,041
Je vais essayer de perturber
leur rayon tracteur.

500
00:26:56,582 --> 00:26:58,141
Ça marche.

501
00:27:00,252 --> 00:27:01,742
Ca c'était quoi?

502
00:27:01,787 --> 00:27:04,882
Ils ont envoyé une impulsion d'antimatière
à travers notre faisceau de particules.

503
00:27:04,923 --> 00:27:06,015
Avertissement.

504
00:27:06,058 --> 00:27:08,550
Domaine d'intégrité structurelle
a été compromis.

505
00:27:08,594 --> 00:27:11,029
Maintenant à 53 pour cent et en baisse.

506
00:27:11,063 --> 00:27:14,055
Brèche de coque
en deux minutes 20 secondes.

507
00:27:14,099 --> 00:27:15,931
Redirigez l’alimentation du
systèmes de propulsion et d’armes.

508
00:27:17,035 --> 00:27:20,335
Avertissement. Brèche de coque
deux minutes dix secondes.

509
00:27:20,372 --> 00:27:21,464
Aucun effet.

510
00:27:23,609 --> 00:27:27,603
Avertissement. La structure
le champ d’intégrité s’est effondré.

511
00:27:27,646 --> 00:27:29,774
Brèche dans la coque dans deux minutes.

512
00:27:29,815 --> 00:27:32,216
Nous devons sortir d'ici !

513
00:27:32,251 --> 00:27:35,846
Avertissement. Brèche de coque
en une minute 50 secondes...

514
00:27:45,664 --> 00:27:48,656
Ordinateur, envoie un appel de détresse
au Voyageur.

515
00:27:48,700 --> 00:27:49,690
Donnez-leur nos coordonnées.

516
00:27:51,703 --> 00:27:53,364
Ordinateur, réponds.

517
00:27:53,405 --> 00:27:55,533
Les systèmes de communication doivent être en panne.

518
00:27:58,043 --> 00:28:00,273
Les transporteurs sont toujours en ligne.

519
00:28:00,312 --> 00:28:01,302
Soyez prêt à vous dynamiser.

520
00:28:05,717 --> 00:28:07,242
Dynamisez.

521
00:28:31,076 --> 00:28:33,738
Paris au Voyager.

522
00:28:33,779 --> 00:28:35,873
Est-ce que tu me lis ?

523
00:28:38,217 --> 00:28:40,447
Veuillez répondre.

524
00:28:40,485 --> 00:28:41,884
Paris au Voyager.

525
00:28:41,920 --> 00:28:43,115
Il ne sert à rien.

526
00:28:43,155 --> 00:28:45,988
Le système de communication dans ces costumes
je n'irai pas aussi loin.

527
00:28:48,527 --> 00:28:51,258
Quand ils obtiennent
les moteurs à impulsion réparés,

528
00:28:51,296 --> 00:28:53,060
ils viendront nous chercher.

529
00:28:53,098 --> 00:28:55,760
Eh bien, je ne prévois pas
en dérivant ici,

530
00:28:55,801 --> 00:28:58,429
en espérant que quelqu'un viendra
et sauve-nous.

531
00:28:58,470 --> 00:29:01,132
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.

532
00:29:01,173 --> 00:29:02,732
Convenu.

533
00:29:05,177 --> 00:29:09,444
Si nous pouvions interconnecter
les systèmes de communication dans les deux combinaisons,

534
00:29:09,481 --> 00:29:13,611
nous pourrions peut-être créer
une onde porteuse en phase.

535
00:29:13,652 --> 00:29:16,622
Le Voyager lirait
la signature

536
00:29:16,655 --> 00:29:18,521
et sache que ça vient de nous.

537
00:29:18,557 --> 00:29:20,025
Bonne idée.

538
00:29:20,058 --> 00:29:22,083
Laissez-moi accéder à vos contrôles.

539
00:29:23,729 --> 00:29:25,925
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

540
00:29:34,873 --> 00:29:36,932
C'est ça.

541
00:29:47,886 --> 00:29:53,552
Ce serait beaucoup plus facile
si j'avais une hyperspanner.

542
00:29:53,592 --> 00:29:54,821
Restez immobile.

543
00:29:59,364 --> 00:30:01,765
Pourquoi avons-nous
être téléporté dans l'espace

544
00:30:01,800 --> 00:30:03,825
en costumes environnementaux

545
00:30:03,869 --> 00:30:07,965
avant de pouvoir lancer
procédures de premier contact ?

546
00:30:08,006 --> 00:30:12,170
Pourquoi est-ce que si nous sommes seuls
pendant plus de 30 secondes,

547
00:30:12,210 --> 00:30:14,269
tu commences à réfléchir
à propos des contacts ?

548
00:30:14,313 --> 00:30:17,681
Oh. Ce n'est pas juste.

549
00:30:17,716 --> 00:30:21,983
L'autre jour en Ingénierie,
J'ai dû y aller...

550
00:30:22,087 --> 00:30:25,250
quatre minutes avant de commencer
en y réfléchissant.

551
00:30:26,692 --> 00:30:28,592
D'accord...

552
00:30:28,627 --> 00:30:31,756
je suis prêt à initier
l’onde porteuse.

553
00:30:33,999 --> 00:30:35,023
Désolé.

554
00:30:37,769 --> 00:30:38,759
Mieux?

555
00:30:40,439 --> 00:30:41,998
Ouais.

556
00:30:42,107 --> 00:30:44,508
Espérons
c'est toujours aussi fort

557
00:30:44,543 --> 00:30:46,841
au moment
il arrive au Voyager.

558
00:31:02,327 --> 00:31:03,624
Entrez.

559
00:31:06,932 --> 00:31:09,560
Souhaitez-vous du thé ou du café ?

560
00:31:09,601 --> 00:31:11,194
je n'ai pas besoin
ingérer des liquides.

561
00:31:11,236 --> 00:31:13,364
1 reçoit toujours de l'énergie
de l'alcôve Borg.

562
00:31:13,405 --> 00:31:14,372
Ma compréhension est

563
00:31:14,406 --> 00:31:16,738
que tu es presque prêt
pour commencer à manger.

564
00:31:18,176 --> 00:31:20,702
C'est ce que dit le Docteur.

565
00:31:20,746 --> 00:31:22,373
Pourquoi m'as-tu demandé ici ?

566
00:31:22,414 --> 00:31:25,281
Chaque fois qu'il y a
un accident sur le navire...

567
00:31:25,317 --> 00:31:27,786
même un mineur...
nous enquêtons

568
00:31:27,819 --> 00:31:30,982
afin de minimiser les risques
que cela se reproduise.

569
00:31:31,022 --> 00:31:32,512
Une démarche prudente.

570
00:31:32,557 --> 00:31:34,582
je n'avais aucune chance
parler au lieutenant Torres

571
00:31:34,626 --> 00:31:35,616
avant de quitter le navire,

572
00:31:35,660 --> 00:31:38,220
alors... je voulais te demander
quelques questions

573
00:31:38,263 --> 00:31:40,527
à propos de ce qui s'est passé
en ingénierie.

574
00:31:42,033 --> 00:31:43,865
Les journaux des capteurs indiquent
ces tachyons

575
00:31:43,902 --> 00:31:45,631
fuyaient dans le noyau de distorsion.

576
00:31:45,670 --> 00:31:47,434
Avez-vous une idée
comment ça a commencé ?

577
00:31:47,472 --> 00:31:48,940
Non.

578
00:31:48,974 --> 00:31:50,908
Nous avions reconfiguré
le bouclier déflecteur

579
00:31:50,942 --> 00:31:52,000
pour émettre des rafales de tachyons.

580
00:31:52,110 --> 00:31:54,101
La procédure
ça a dû déclencher la fuite.

581
00:31:54,146 --> 00:31:56,114
Qui contrôlait
le tachyon éclate ?

582
00:31:56,148 --> 00:31:57,513
Enseigne Vorik.

583
00:31:57,549 --> 00:31:59,244
Que faisais-tu ?

584
00:31:59,284 --> 00:32:01,912
Surveillance de la transdistorsion
fréquences.

585
00:32:01,953 --> 00:32:04,786
Et tu l'as fait à tout moment
contrôle du déflecteur d'accès ?

586
00:32:07,459 --> 00:32:09,928
Tu crois que je suis responsable
pour l'accident,

587
00:32:09,961 --> 00:32:12,328
que j'ai délibérément
saboté le navire.

588
00:32:12,364 --> 00:32:14,332
Tu es comme les autres.

589
00:32:14,366 --> 00:32:16,357
Vous me voyez comme une menace.

590
00:32:19,638 --> 00:32:20,969
Je ne te mentirai pas.

591
00:32:21,006 --> 00:32:22,235
Une partie de moi est méfiante.

592
00:32:22,274 --> 00:32:24,106
Nous avons traité
avec des champs de tachyons avant

593
00:32:24,142 --> 00:32:25,837
et je n'ai jamais eu
ce genre de problème.

594
00:32:25,877 --> 00:32:28,972
Capitaine, je ne suis pas habitué
à la tromperie.

595
00:32:29,080 --> 00:32:30,912
Parmi les Borgs,
c'était impossible.

596
00:32:30,949 --> 00:32:31,973
Il n'y a pas eu de mensonges,

597
00:32:32,050 --> 00:32:34,678
pas de secrets, et je vous assure

598
00:32:34,719 --> 00:32:37,313
Je n'avais rien à voir avec
l'accident en ingénierie.

599
00:32:46,331 --> 00:32:48,629
Je te crois.
Merci.

600
00:32:50,902 --> 00:32:53,894
je le trouve
un défi difficile

601
00:32:53,939 --> 00:32:56,374
de s'intégrer dans ce groupe.

602
00:32:56,408 --> 00:32:58,706
C'est plein
de structures sociales complexes

603
00:32:58,743 --> 00:33:00,302
qui ne me sont pas familiers.

604
00:33:00,345 --> 00:33:01,471
Comparé aux Borgs,

605
00:33:01,513 --> 00:33:03,572
cet équipage est inefficace
et controversé.

606
00:33:05,183 --> 00:33:09,916
Mais il est capable de...
des actes de compassion surprenants.

607
00:33:09,955 --> 00:33:14,290
Actes de gentillesse inattendus
sont courants dans notre groupe.

608
00:33:14,326 --> 00:33:16,761
C'est l'une des façons
nous nous définissons.

609
00:33:20,065 --> 00:33:21,533
Y a-t-il autre chose ?

610
00:33:21,566 --> 00:33:22,829
Oui.

611
00:33:22,868 --> 00:33:26,566
Nous devons encore le découvrir
ce qui a causé la fuite des tachyons.

612
00:33:26,605 --> 00:33:29,597
Dis-moi ce dont tu te souviens
sur les fluctuations de puissance

613
00:33:29,641 --> 00:33:31,109
dans le système de propulsion.

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,420
Ce n'est rien
comme les simulations

615
00:33:47,459 --> 00:33:49,052
nous avions à l'Académie.

616
00:33:51,162 --> 00:33:53,290
Ils se sentaient en paix...

617
00:33:53,331 --> 00:33:56,266
comme flotter dans l'utérus...

618
00:33:59,237 --> 00:34:01,535
mais en ce moment,

619
00:34:01,573 --> 00:34:04,702
je me sens un peu malade
à mon ventre.

620
00:34:06,244 --> 00:34:09,236
Vous avez abandonné trop tôt.

621
00:34:09,281 --> 00:34:10,874
En troisième année,

622
00:34:10,916 --> 00:34:15,217
il y a un cours de six semaines
de véritables sorties dans l'espace,

623
00:34:15,253 --> 00:34:17,551
pour que vous puissiez vous y habituer.

624
00:34:17,589 --> 00:34:20,957
Je n'aurais jamais duré
à la troisième année.

625
00:34:21,059 --> 00:34:24,859
Si je n'avais pas abandonné,
ils m'auraient demandé de partir.

626
00:34:26,498 --> 00:34:28,466
J'aurais aimé te connaître à ce moment-là.

627
00:34:28,500 --> 00:34:30,696
Tu m'aurais détesté.

628
00:34:30,735 --> 00:34:32,669
Je ne peux pas imaginer un moment

629
00:34:32,704 --> 00:34:35,105
je n'aurais pas
je t'ai trouvé fascinant.

630
00:34:39,544 --> 00:34:41,478
Qu'est-ce que c'était que ça ?

631
00:34:42,914 --> 00:34:45,110
Plus de turbulence ionique.

632
00:34:45,150 --> 00:34:50,452
Avertissement. Niveau d'oxygène
à 114 millibars.

633
00:34:50,488 --> 00:34:53,514
Mon approvisionnement en oxygène fuit.

634
00:34:54,893 --> 00:34:58,295
Avertissement. Niveau d'oxygène
à 93 millibars.

635
00:34:58,330 --> 00:35:00,560
Nous devrons partager le mien.

636
00:35:06,504 --> 00:35:08,939
Est-ce que tu as de l'air maintenant ?

637
00:35:13,378 --> 00:35:14,539
Oui.

638
00:35:16,147 --> 00:35:18,241
Beaucoup mieux.

639
00:35:18,283 --> 00:35:19,876
Merci.

640
00:35:21,286 --> 00:35:23,254
Qu'est-ce qui ne va pas?

641
00:35:23,288 --> 00:35:27,555
Les turbulences doivent
J'ai aussi endommagé mon costume.

642
00:35:27,592 --> 00:35:30,926
j'aurais dû au moins
24 heures d'oxygène,

643
00:35:30,962 --> 00:35:33,659
mais il n'y a qu'environ
il reste une demi-heure.

644
00:35:41,539 --> 00:35:43,371
Ingénierie au capitaine Janeway.

645
00:35:43,408 --> 00:35:44,534
Oui, enseigne.

646
00:35:44,576 --> 00:35:45,566
je suis heureux de vous informer

647
00:35:45,610 --> 00:35:47,078
ce pouvoir d'impulsion
devrait être restauré

648
00:35:47,112 --> 00:35:48,307
dans l'heure.

649
00:35:48,346 --> 00:35:50,371
Bonnes nouvelles. Faites-moi savoir dès
car les moteurs sont en ligne.

650
00:35:50,415 --> 00:35:51,905
Oui, madame.

651
00:35:51,950 --> 00:35:55,284
Capitaine, je crois avoir trouvé
la cause de l'accident...

652
00:35:55,320 --> 00:35:58,187
fluctuations erratiques
dans la puissance de distorsion du navire.

653
00:35:58,223 --> 00:36:01,090
Quand les niveaux de tachyons ont augmenté
à une fréquence de résonance,

654
00:36:01,126 --> 00:36:02,560
la pression centrale a augmenté.

655
00:36:02,594 --> 00:36:04,585
Ensuite, ce fut un accident.

656
00:36:05,830 --> 00:36:07,730
Entrez.

657
00:36:07,766 --> 00:36:09,063
Capitaine, nous avons récupéré

658
00:36:09,100 --> 00:36:11,262
une onde porteuse
avec une signature Starfleet.

659
00:36:11,302 --> 00:36:12,929
Je suppose que c'est Tom et B'Elanna,
mais ils ne le sont pas

660
00:36:13,038 --> 00:36:13,937
répondant à nos salutations.

661
00:36:14,039 --> 00:36:14,938
Ils pourraient avoir des ennuis.

662
00:36:15,040 --> 00:36:16,303
Dès que nous obtenons
puissance d'impulsion...

663
00:36:16,341 --> 00:36:19,072
Tuvok au capitaine.
Pouvez-vous venir au Pont ?

664
00:36:19,110 --> 00:36:20,271
En chemin.

665
00:36:25,150 --> 00:36:27,881
Nous sommes approchés
par une armada de navires Caatati.

666
00:36:27,919 --> 00:36:29,944
Ils nous appellent.

667
00:36:29,988 --> 00:36:31,649
À l'écran.

668
00:36:31,690 --> 00:36:33,158
Bonjour, Capitaine.

669
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Vous avez amené des amis.

670
00:36:35,393 --> 00:36:36,861
Amis nécessiteux.

671
00:36:36,895 --> 00:36:40,195
Nous espérons
vous nous offrirez plus de fournitures.

672
00:36:40,231 --> 00:36:42,325
Je l'ai dit clairement la dernière fois
que nous ne pouvions pas

673
00:36:42,367 --> 00:36:44,961
éventuellement vous fournir
avec assez pour tous vos navires.

674
00:36:45,036 --> 00:36:46,367
Et j'ai dû l'accepter

675
00:36:46,404 --> 00:36:49,237
parce que ton vaisseau
est plus puissant que le nôtre,

676
00:36:49,274 --> 00:36:51,265
mais la situation a changé,
n'est-ce pas ?

677
00:36:51,309 --> 00:36:53,573
Tu as l'air d'être
actuellement désavantagé.

678
00:36:53,611 --> 00:36:55,773
Nous avons votre noyau de distorsion.

679
00:36:55,814 --> 00:36:57,077
Vous ne pouvez pas vous échapper.

680
00:36:57,115 --> 00:37:00,210
J'espère que ça te fera
plus généreux.

681
00:37:00,251 --> 00:37:03,050
Nous vous avons donné
tout ce que nous pouvons épargner.

682
00:37:03,088 --> 00:37:05,648
Renvoyez le noyau,
et nous serons en route.

683
00:37:05,690 --> 00:37:08,819
L'un de nos navires pourrait ne pas sembler
te menaçant,

684
00:37:08,860 --> 00:37:13,195
mais je vous assure, 27 peut infliger
des dégâts considérables.

685
00:37:13,231 --> 00:37:15,199
Nous sommes désespérés.

686
00:37:15,233 --> 00:37:17,930
Préparez-vous à nous envoyer de la nourriture, des armes

687
00:37:18,002 --> 00:37:20,334
et l'intégralité de votre approvisionnement
du thorium.

688
00:37:20,371 --> 00:37:22,669
Et ce Borg
tu protèges...

689
00:37:22,707 --> 00:37:23,936
nous la voulons aussi.

690
00:37:24,008 --> 00:37:26,204
Il y en a beaucoup
qui profiterait d'une chance

691
00:37:26,244 --> 00:37:28,679
rembourser l'un d'eux
pour ce qu'ils nous ont fait.

692
00:37:38,957 --> 00:37:42,086
Je diminue le taux d'oxygène.

693
00:37:42,127 --> 00:37:45,222
Cela devrait nous donner
encore quelques minutes.

694
00:37:45,263 --> 00:37:48,563
Je me sens...

695
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
un peu groggy.

696
00:37:50,602 --> 00:37:53,162
Manque d'oxygène.

697
00:37:53,204 --> 00:37:56,196
Et tu le baisses ?

698
00:37:56,241 --> 00:38:00,200
Nous devons essayer de le faire
durer le plus longtemps possible.

699
00:38:00,245 --> 00:38:03,408
C'est ironique, n'est-ce pas ?

700
00:38:04,816 --> 00:38:06,784
Quoi?

701
00:38:06,818 --> 00:38:10,118
Aujourd'hui...

702
00:38:10,155 --> 00:38:13,750
le Jour d'Honneur...

703
00:38:13,792 --> 00:38:17,592
c'est le jour
que je vais mourir.

704
00:38:17,629 --> 00:38:20,394
Nous n'allons pas mourir.

705
00:38:20,431 --> 00:38:23,025
Voudrais-tu arrêter
parler comme ça ?

706
00:38:23,067 --> 00:38:25,695
Nous devons y faire face, Tom.

707
00:38:28,273 --> 00:38:31,072
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.

708
00:38:31,109 --> 00:38:33,737
Eh bien, c'est le moment.

709
00:38:35,480 --> 00:38:38,541
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

710
00:38:38,583 --> 00:38:42,451
tu n'avais pas
une très haute opinion de moi.

711
00:38:42,487 --> 00:38:46,446
C'est un euphémisme.

712
00:38:46,491 --> 00:38:52,624
Je pensais que tu étais arrogant,
cochon égocentrique.

713
00:38:54,399 --> 00:38:57,460
La flatterie ne t'aura pas
plus d'oxygène.

714
00:39:01,105 --> 00:39:03,199
Pensez-vous que j'ai changé ?

715
00:39:03,241 --> 00:39:04,436
Beaucoup.

716
00:39:06,277 --> 00:39:09,577
Maintenant tu es têtu,
cochon dominateur.

717
00:39:13,318 --> 00:39:15,116
C'est juste une plaisanterie.

718
00:39:18,756 --> 00:39:21,623
J'y retourne...

719
00:39:21,659 --> 00:39:24,094
je te repousse juste.

720
00:39:28,666 --> 00:39:31,727
Tu avais raison à mon sujet.

721
00:39:31,769 --> 00:39:34,966
C'est ce que je fais...

722
00:39:37,709 --> 00:39:40,576
repousser les gens.

723
00:39:40,612 --> 00:39:44,640
Eh bien, c'est un moyen infaillible
de ne pas être blessé.

724
00:39:45,650 --> 00:39:47,311
Quel lâche je suis.

725
00:39:49,053 --> 00:39:51,044
Chut...

726
00:40:11,242 --> 00:40:12,869
Nos armes sont plus
puissant que le leur.

727
00:40:12,911 --> 00:40:14,310
Je dis que nous nous battons.

728
00:40:14,345 --> 00:40:15,972
Peut-être si nous leur donnons quelque chose.

729
00:40:16,080 --> 00:40:17,070
Comme quoi?

730
00:40:17,115 --> 00:40:19,345
Je ne peux pas imaginer quoi
les satisferait maintenant.

731
00:40:19,384 --> 00:40:21,546
J'irai.

732
00:40:21,586 --> 00:40:23,247
Ils m'ont demandé.

733
00:40:23,288 --> 00:40:25,985
Si je m'abandonne,
peut-être qu'ils vous laisseront partir.

734
00:40:26,024 --> 00:40:27,321
C'est très généreux,

735
00:40:27,358 --> 00:40:29,156
mais je ne me retournerai pas
c'est à eux que tu vas.

736
00:40:29,193 --> 00:40:30,558
j'offrais seulement

737
00:40:30,595 --> 00:40:33,496
faire ce qui serait le mieux
pour ce groupe.

738
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
Vous faites partie de ce groupe maintenant

739
00:40:34,966 --> 00:40:36,559
et nous allons vous protéger.

740
00:40:36,601 --> 00:40:37,932
Il est temps
pour arrêter de parler de ça.

741
00:40:37,969 --> 00:40:39,994
Tom et B'Elanna ont des ennuis
et nous devons les trouver.

742
00:40:40,071 --> 00:40:42,472
Tuvok, quel est le statut
de notre panoplie d'armes ?

743
00:40:42,507 --> 00:40:44,566
Les armes sont
à votre disposition, Capitaine,

744
00:40:44,609 --> 00:40:46,634
mais la force de notre bouclier
est extrêmement faible.

745
00:40:46,678 --> 00:40:49,204
Nous devrons fermer
systèmes non essentiels.

746
00:40:49,247 --> 00:40:50,806
Redirigez l’alimentation vers les boucliers.

747
00:40:50,848 --> 00:40:52,247
Nous allons nous battre.

748
00:40:52,283 --> 00:40:53,842
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

749
00:40:53,885 --> 00:40:57,719
La technologie Caatati dépend
sur les isotopes du thorium.

750
00:40:57,755 --> 00:40:59,814
S'ils en avaient assez, ils pourraient
devenir autonome.

751
00:40:59,857 --> 00:41:01,916
Mais nous n'avons pas
autant de thorium à leur donner.

752
00:41:01,960 --> 00:41:03,553
Quand les Borgs
assimila les Caatati,

753
00:41:03,594 --> 00:41:06,689
les survivants ont perdu leur capacité
pour reproduire les isotopes.

754
00:41:06,731 --> 00:41:08,290
Mais j'ai retenu
cette connaissance.

755
00:41:08,333 --> 00:41:11,564
Je pourrais concevoir une matrice énergétique
cela produirait

756
00:41:11,602 --> 00:41:13,127
thorium en grande quantité.

757
00:41:13,171 --> 00:41:15,765
Si vous avez toutes ces connaissances
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,073
je ne suis pas habitué
à penser de cette façon.

759
00:41:20,111 --> 00:41:22,443
Borg ne considère pas
donner la technologie,

760
00:41:22,480 --> 00:41:23,879
seulement en l'assimilant.

761
00:41:23,915 --> 00:41:27,180
Et qu'en penses-tu
vous a fait y réfléchir maintenant ?

762
00:41:29,287 --> 00:41:31,187
Je n'en suis pas certain.

763
00:41:31,222 --> 00:41:36,683
Peut-être... c'était juste
un acte de gentillesse inattendu.

764
00:41:38,262 --> 00:41:40,890
Travailler avec Vorik
construire la matrice énergétique,

765
00:41:40,932 --> 00:41:42,127
pendant que je convainc les Caatati

766
00:41:42,166 --> 00:41:43,634
il y a une meilleure façon
hors de cela.

767
00:41:48,940 --> 00:41:53,138
Cette matrice produira
944 grammes de thorium par jour.

768
00:41:53,177 --> 00:41:54,736
Maintenant vous pouvez alimenter
tous vos systèmes

769
00:41:54,779 --> 00:41:58,238
et commencer à reconstruire
votre technologie de réplication.

770
00:41:58,282 --> 00:42:00,717
Nous autoriserez-vous à partir ?

771
00:42:00,752 --> 00:42:04,382
Un seul appareil ne suffit pas
pour tous nos navires.

772
00:42:04,422 --> 00:42:05,947
Utiliser cette matrice
comme modèle,

773
00:42:05,990 --> 00:42:08,186
tu peux construire
autant que vous le souhaitez.

774
00:42:08,226 --> 00:42:09,716
Nous pouvons vous fournir
avec composants

775
00:42:09,761 --> 00:42:11,923
et spécifications.

776
00:42:14,499 --> 00:42:16,263
Vous êtes libre de partir.

777
00:42:17,635 --> 00:42:19,626
Et merci.

778
00:42:20,805 --> 00:42:22,796
Vous êtes les bienvenus.

779
00:42:39,891 --> 00:42:44,328
Avertissement. Niveau d'oxygène
à 104 millibars.

780
00:42:44,362 --> 00:42:46,956
Tom...

781
00:42:49,634 --> 00:42:50,601
Allez.

782
00:42:50,635 --> 00:42:53,263
Ouvrez les yeux.

783
00:42:53,304 --> 00:42:57,332
Avertissement. Niveau d'oxygène
à 87 millibars.

784
00:42:57,375 --> 00:43:00,436
Je faisais un rêve.

785
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
Il y a quelque chose que je dois dire.

786
00:43:03,481 --> 00:43:04,642
Moi aussi.

787
00:43:06,684 --> 00:43:10,382
Je suis heureux
la dernière chose que je verrai, c'est toi.

788
00:43:10,421 --> 00:43:15,222
J'ai été un lâche
à propos de tout...

789
00:43:15,259 --> 00:43:18,957
tout ce qui compte vraiment.

790
00:43:19,063 --> 00:43:22,556
Non, vous êtes
un peu dur avec toi-même.

791
00:43:22,600 --> 00:43:24,068
Non.

792
00:43:24,102 --> 00:43:26,537
Je vais mourir...

793
00:43:26,571 --> 00:43:29,768
sans la moindre once d'honneur,

794
00:43:29,807 --> 00:43:32,242
et pour la première fois
dans ma vie,

795
00:43:32,276 --> 00:43:34,005
ça me dérange vraiment.

796
00:43:37,982 --> 00:43:40,417
Alors je dois te dire quelque chose.
Je...

797
00:43:40,451 --> 00:43:45,218
Attention. Niveau d'oxygène
à 71 millibars.

798
00:43:48,426 --> 00:43:50,656
Je dois vous dire la vérité.

799
00:43:52,296 --> 00:43:54,094
La vérité sur quoi ?

800
00:44:00,371 --> 00:44:02,999
Je t'aime.

801
00:44:06,978 --> 00:44:08,537
Dire quelque chose.

802
00:44:12,650 --> 00:44:15,449
Tu as choisi un bon moment
pour me le dire.

803
00:44:45,349 --> 00:44:47,716
Voyageur à Tom Paris.

804
00:44:47,752 --> 00:44:49,743
Tom, tu me lis ?
Répondre.

805
00:44:54,392 --> 00:44:55,723
Nous sommes là.

806
00:44:55,760 --> 00:44:58,092
Préparez-vous à vous téléporter à bord.